Hmmm… Den detalje havde jeg faktisk glemt. Havde det været en engelsk bog, havde jeg tilskrevet det en dårlig oversættelse, men det er nok ikke tilfældet.