Uh, der er så mange ubekendte i den ligning, at det er svært at sige enten eller. Vi havde nok ikke fået de danske (ufuldstændige) udgaver uden Millers medvirken, MEN at han selv blev introduceret for (og inspireret af) serien var jo del af en japansk kulturbølge som ramte USA i startfirserne.

Der var en del manga i luften, helt uofficielt altså, og selv hvis Frank Miller ikke havde involveret sig i den amerikanske version af “Lone wolf and cub”, trak han en del på Kazuo Koikes billedfortællinger så tidligt som i “Daredevil” — og filmene havde allerede eksporterets til vestlige kung fu-elskere — så jeg tror absolut det amerikanske marked indirekte var præget til at præsenteres for mangaen i en eller anden form.

Så skal det selvfølgelig tilføjes at den engelske udgave som Miller lagde navn til, heller ikke var komplet, og “Lone wolf and cub” først forelå færdigt oversat til engelsk i 2002…