Det er muligt, at min entusiasme for Shirley Jacksons Haunting of Hill House skinner igennem for tiden, men den var både med i podcast og et foredrag, jeg holdt i embeds medfør, så jeg har haft grund til at tænke på den. Alligevel havde jeg ikke tænkt, at bogen rent faktisk har 60-års-fødselsdag i år, hvilket jo passer perfekt med, at den også er på vej på dansk i denne måned.

Det blev jeg mindet om af dette tweet, som linkede til en vidunderlig, grammatisk kærlighedsarie til første afsnit af bogen (og fik mig lidt ekstra spændt på, hvordan man har valgt at oversætte den): Shirley Jackson’s Sublime First Paragraph in ‘Hill House,’ Annotated

First, let’s hear it for that semicolon, the first of three in this paragraph. Any number of celebrated writers who ought to know better — I’ll name no names — have said any number of foolish, disparaging things about semicolons. Jackson uses them, beautifully, to hold her sentences tightly together. Commas, semicolons, periods: This is how the prose breathes.