Hej Ole Gavl!
Det var sgisme’ da en glimrende premiereopsætning, hér i Superkulturs amfiteater, hvor hver en bøvs fra prosceniet, og hver en prut fra koret, går klart igennem, helt op til de proletariske rækker. Og i den forbindelse kan jeg så lige meddele, at det – i “min ende” – er din “mike”, Mikkel, der fungerer med nedsat lydkvalitet. Mathias går helt klart og tydeligt igennem. Hvilket virkelig er i småtingsafdelingen, for lytteren kan sagtens høre , hvad der bliver sagt.
Mand, hvor jeg glæder mig til flere kvarterer med Shakespeare. Især lytter jeg frem til et kvarter med “Richard III”, “En Skærsommernats Drøm” og “Stormen” (psykopater og elverfolk – glimrende opfindelse (ligesom Kålhoveder & Konger)). Iøvrigt er svenske Per Åhlin ( ham med “Dunderklumpen”) lavet en formidabel tegnefilm over “Stormen”, med titlen “Rejsen til Melonia”. Og den kan man faktisk godt se,uden at skulle undskylde noget som helst 🙂
Men der var lige n sidste ting:
Øl og Ævls tredje, bedste medlem: – Ma Rainey, som synger ind og ud af det ølævliske kirkerum.
I wonder:
Hun synger: ” – I went to the jailhouse, black and blue as I could be …”
Altså: – nu er (var) hun jo “afroamerikaner” (og vi undgår lige “n-ordet”, vi skl endelig ikke ha’ noget hængende i luften), og derfor “black” (og vi andre, der er grisefarvede vi er altså “hvide” – goddaw do!) Og det er da tydeligt at hun er “blue” – blues … i skidt humør, og det tro da faen! Men “black ande blue” betyder sådan set det samme som det danske udtryk: ” – slået gul og blå”. Med andre ord effekten af et solidt lag bank.
Man kunne jo få den tanke, at det er en afroamerikansk erfaring, at når man kommer til “jailhouset”, så er det nærmest den forløsende afslutning på en ordentlig røvfuld, gavmildt tildelt af politissemændene!
Jeg ved ikke om den tolkning kan holde vand, men dobbeltbundetheden kan man ikke lige affærdige.
Nåja: – uddeling af stjerner, hjerter, kokkehuer: – I får 10/10 for en pragtfuld opsætning i nye rammer 😀